Генеральное консульство Российской Федерации в Марселе (Франция)
Телефоны: +33(0)491762679, +33(0)491771525
Приемные дни: понедельник, вторник, четверг, пятница
/с 9:00 до 12:00 (только по предварительной записи)
Записаться на прием

Информация для присяжных переводчиков

Уважаемые присяжные переводчики, обращаем ваше внимание, что к переводам, представляемым в Генеральное консульство Российской Федерации в Марселе предъявляются определенные требования:

  • Количество страниц оригинального документа должно четко соответствовать количеству страниц перевода, причем если оригинал документа исполнен на одном лиcте с оборотом, то и перевод должен быть исполнен таким же образом;
  • Расположение элементов (штампов, печатей, гербов и т.д.) на оригинальном документе должно соответствовать их расположению на переводе;
  • На оригинале документа не должно быть никаких отметок переводчика (штампов, печатей, подписей);
  • На последней странице перевода (обороте листа) должно оставаться не менее 10 см свободного пространства от нижнего края страницы и не менее 5 см свободного пространства от верхнего края страницы;
  • Оригинальный документ и перевод не должны быть скреплены между собой;
  • На переводе французского документа на русский язык не должно быть никакой информации на французском языке (заверительные надписи переводчика, информация о переводческом бюро, штампы и т.д.). Единственной отметкой на иностранном языке может быть печать переводчика;
  • Географические названия пишутся в соответствии с правилами их произношения/написания на языке оригинала, таким образом, перевод адреса должен выглядеть так: 33 Avenue du Soleil d'Or 06000 Nice - 06000, г. Ницца, Авеню дю Солей д'Ор, д. 33.

Выше перечислены основные ошибки, которые встречаются в переводах, представляемых в Генеральное консульство Российской Федерации в Марселе. В случае возникновения вопросов по поводу оформления переводов или дополнительных требований Генерального консульства Российской Федерации в Марселе рекомендуем написать нам обращение по электронной почте marseille@mid.ru.